There are a few reasons he could call her that. Her singing voice and her clan name are the most obvious reasons. That she is forthright with most information could be another. She certainly didn't do a very good job hiding that she was learning the language.

"I guess I halfway know why, then."